昆曲資訊

轉自2007年06月28日 深圳商报

日本“梅兰芳”亲演国际版《牡丹亭》，戏剧研究家靳飞接受本报专访谈坂东玉三郎：
　　
　　“他一心再造《牡丹亭》经典”
　　
　　本报昨日率先报道过关于中日合作推出最新版《牡丹亭》的消息。日本歌舞伎“国宝级”大师坂东玉三郎将与苏州昆剧院合作，与最顶级的昆曲艺术家同台出演国际版《牡丹亭》，明年3月开始在东京和北京登场。坂东玉三郎缘何情迷昆曲？为何选中《牡丹亭》并对它情有独钟？这样的合作对于昆曲界来说有着怎样的意义？
　　
　　记者昨日采访了此事的重要促成者和国际版《牡丹亭》导演之一、日中传统艺术交流促进会会长、《文化广场》主力撰稿人靳飞教授。这位致力于中日文化交流、与坂东玉三郎友谊深厚的戏剧研究家向记者讲述了其中的渊源由来以及日本大师与中国戏曲的不解之缘。
　　
　　玉三郎从小崇拜梅兰芳
　　
　　在中国传统戏剧文化圈里，学者靳飞可谓久负盛名，对京剧等传统戏曲的研究与成就早已为梨园内外所熟知。他与坂东玉三郎1997年相识于东京后结下深厚友情，常常共同分析探讨戏曲艺术的发展与传承，并多次出面邀请他来到中国。
　　
　　靳飞昨日告诉记者，坂东玉三郎在日本拥有至高地位。他在日本的演出票价超过当红明星。这位被文学家三岛由纪夫称为歌舞伎“奇迹”的男旦6月初来到苏州筹备《牡丹亭》，就引起日本媒体的追逐。谈起玉三郎对于中国戏曲的感情时，靳飞感叹“其用情之深甚至可以说超过不少中国戏迷”。他的祖父就是歌舞伎大师十三世守田勘弥，1923年来北京时结识梅兰芳后一见如故成为知己，并且在北京、东京都曾同场演出交流切磋。上世纪50年代，梅兰芳访日表演时，还和玉三郎的父亲见面倾谈。
　　
　　正是在这样的家庭气氛熏陶下，玉三郎虽然从未与梅兰芳谋面，却从小就崇拜这位中国戏剧大师。他不但家中挂着梅兰芳的剧照，还收集阅读了大量他的资料。6岁开始学戏的玉三郎在20岁时就萌生了演出梅兰芳塑造的杨贵妃角色的想法。到40多岁时，玉三郎的艺术修养和表演水平都越来越成熟。20年前他专程到北京，向梅葆玖先生学习《贵妃醉酒》的台步、水袖程式。后来，他果然在歌舞伎《玄宗与杨贵妃》中出演杨贵妃，不但了却夙愿，也为自己的艺术生涯添加了一个经典形象，并就此赢得日本“梅兰芳”的美誉。
　　
　　培养中国男旦煞费苦心
　　
　　玉三郎的表演在国际上享有盛誉。张国荣对玉三郎的艺术造诣有着很高评价，并把玉三郎视为自己的偶像。他生前曾对玉三郎说：“你比我更适合演《霸王别姬》。”上个世纪80年代末，玉三郎来到中国时发现那时的中国京剧界已经没有男旦，当他询问能否重新培养时，也得不到回应，这让他颇为失望。回日本后，他深感“如果世界上只剩下了歌舞伎的男旦，那也是一件很寂寞的事”。他希望京剧能够把男旦这一传统保留下来。上个世纪90年代初，靳飞在日本与玉三郎交流看法时都认为，中国的四大名旦都是男旦，由女演员来继承当然也可以，但是，由男旦来继承男旦也是不可缺少的。他们在这样的共识基础上，一起开始动手培养年轻的京剧男旦。经过10年的努力，京剧男旦的传统真的复兴起来。靳飞特别强调说：“这首先还要归功于中国社会在这十年间所发生的巨大变化，没有开放的、宽松的、和谐的社会环境，这件事是不可能成功的。”现在，不仅是胡文阁成为梅葆玖的男旦弟子，而且正式进入北京京剧院。继胡文阁之后，刘铮和杨磊两位更年轻的男旦又进入中国京剧院。尽管他们的艺术水平仍然有待提高，但至少在形式上，京剧又恢复了男旦传统。这中间，包含有坂东玉三郎的很多心血。
　　
　　缘结《牡丹亭》再造经典
　　
　　靳飞告诉记者，坂东玉三郎在看过梅兰芳的《游园惊梦》后，发觉中国的戏剧名旦都不同程度地受到过昆曲的影响，而且听说梅兰芳小时候学过昆曲。他决心沿着梅兰芳的足迹去追寻昆曲。接触后，他不但爱上了《牡丹亭》，还萌发了亲自表演《牡丹亭》的愿望。靳飞透露说，关于合作《牡丹亭》的事情其实从去年就开始酝酿商议了。但是其中还有不少的波折。开始玉三郎考虑到自己不会汉语还要唱昆曲，实在太难了。本来想只演《游园惊梦》中“惊梦”一出，以舞蹈为主，其他部分仍然由其他男旦来演。但是为了寻找合作的小生颇费周折。去年12月他们把全国各院团不错的小生都约到北京，玉三郎亲自过来面选，但仍没有确定下来与谁合作。所以此事只好暂时搁下来。
　　
　　今年6月1日，玉三郎来到苏州准备再度寻找合适的小生。张继青、汪世瑜等昆曲顶尖专家都赶来与他见面。当玉三郎穿上戏服扮成杜丽娘时，汪世瑜感叹“玉三郎的扮相太漂亮了，超过我一辈子合作的旦角”。靳飞心念一动，不如让国际戏剧界影响最大的男旦玉三郎与中国最好的小生汪世瑜合作，共推一个经典版《牡丹亭》。玉三郎和汪世瑜听后非常赞许，当即敲定合作《牡丹亭》的具体事宜。玉三郎和他的两个男旦弟子胡文阁和刘铮将轮流出演杜丽娘，而中国昆曲表演艺术家汪世瑜，将和王振义、俞玖林等联手出演柳梦梅。“三生三旦”的表演阵容前所未见。明年3月，国际版《牡丹亭》将在日本京都南座连演1个月，令日本观众感受中国传统艺术古典之美的迷人魅力，明年5月回到北京演出。
　　
　　用情之深超过中国戏迷
　　
　　新创举让世界更了解中国
　　
　　谈到此次合作的重要意义时，靳飞表示：从来还没有过由国际戏剧界的大师亲自来演唱昆曲经典剧目，这在昆曲400年历史上也是从来没有过的一件盛事；昆曲多年都没有男旦上台了，这次是中国男旦和日本男旦师生联手合作，将让观众感受男旦艺术的特殊韵味；汪世瑜是国内首屈一指的小生，两位顶尖大师共同打造经典版《牡丹亭》，这种难得的合作以后也不会再有了。
　　
　　靳飞告诉记者，由于从来没有表演过昆曲，玉三郎此次在苏州已经拜两名昆曲大师汪世瑜和张继青为师，开始学习昆曲。他在回东京前曾告诉靳飞，自己学了一阵子以后信心大增，已经有把握能够把自己将要出演的部分，即“惊梦”“离魂”两折都拿下来了。明年1月到苏州排练，还要大家再一起磨合一段时间。就在记者采访中途，靳飞还接到刚回到日本的玉三郎来电，与他商量花神的服装，玉三郎提出全部用手绣，一定要追求精美的效果。
　　
　　当记者问及白先勇先生是否知道此事时，靳飞告诉记者，白先生以前在日本曾看过玉三郎的戏，对玉三郎十分敬重。俞玖林被选中出演其中小生后，曾询问白先生是否参与演出。白先生的回答是：“如果是与玉三郎同台的话，一定要演。”去年青春版《牡丹亭》百场演出时，靳飞又专程拜访白先勇。他告诉白先生，青春版出来后影响很大，对于昆曲的发展也起到了积极的推动作用，而自己希望与玉三郎共推一个国际版到日本演出。白先生听后很赞同他们的主意，认为是件有意义的大好事。靳飞希望白先勇先生也能够给予指导，还邀请他赴日观看演出。靳飞表示：明年3月，由坂东玉三郎领衔出演的《牡丹亭》必将在日本掀起一股昆曲热，他也非常盼望我们中国的古老戏种能够得到更多世界观众的认识与喜爱。